Izolimi i gjuhës ndikon në shëndetin e meksikanë amerikanëve, zbulon studimi

Mexicans

Një studim i ri nga Universiteti i Gjeorgjisë zbulon se amerikanët meksikanë të moshuar që jetojnë në lagje të ulëta anglishtfolëse rrezikojnë më shumë për shëndet të dobët dhe madje edhe për një vdekje të hershme.

Pengesat gjuhësore mund të jenë një pengesë e rëndësishme për shëndetin. Njerëzit të cilët nuk flasin mirë anglisht kanë më pak gjasa të kërkojnë kujdes shëndetësor ose të marrin informacion shëndetësor. Kjo mund të çojë në vonesë të kujdesit dhe kontrolle të humbura të shëndetit për sëmundje kronike dhe kancere. Izolimi i gjuhës është gjithashtu i lidhur me shëndetin e dobët mendor.

Këto çështje përbëhen vetëm nga mosha që flasin anglisht, tha bashkëautorja e studimit Kerstin Emerson, një profesor i asociuar klinik i gerontologjisë në Institutin e Gerontologjisë në Kolegjin e Shëndetit Publik të UGA.

"Jo shumë studime kanë parë lidhjen midis izolimit të gjuhës dhe rezultateve shëndetësore për të moshuarit hispanikë të moshuar", tha Emerson, dhe pak kanë studiuar se si një lagje e tërë që është e izoluar gjuhësisht - ku më shumë se një e treta e familjeve nuk flasin anglisht ose flasin me aftësi — mund të ndikojë në shëndet.

Kuptimi i rrezikut në nivelin e komunitetit është jetik për krijimin e ndërhyrjeve efektive të shëndetit publik, të cilat përqendrohen në përmirësimin e shëndetit në popullatë, tha Emerson.

Amerikanët e vjetër meksikanë kanë tendencë të kenë aftësi më të ulëta në anglishtfolëse sesa grupet e tjera latine, dhe gjithnjë e më shumë, ky grup po përjeton rezultate më të dobëta shëndetësore.

"Pra, ne jemi duke u përpjekur të shpjegojmë një faktor - jetesa në këtë komunitet me shumë familje të izoluara gjuhësisht dhe nëse kjo do të kishte shumë rëndësi për shëndetin e tyre, madje edhe mbijetesën gjatë pleqërisë", tha bashkëautor Donglan "Stacy" Zhang , profesor asistent i politikave dhe menaxhimit shëndetësor në UGA CPH.

Ekipi analizoi të dhënat nga Popullatat e Vendosura Hispanike për Studimet Epidemiologjike të të dhënave të të Moshuarve, një sondazh i mbi 1,100 Amerikanëve meksikanë, 65 vjeç dhe më të vjetër, që jetojnë në pesë shtete të SHBA. Sondazhi ndoqi të anketuarit deri në 13 vjet, duke ndjekur faktorët demografikë dhe faktorët personalë të shëndetit.

"Ne kontrolluam për faktorë individualë të nivelit, si statusi i tyre i pirjes së duhanit dhe përdorimi i alkoolit, sepse këto çështje të sjelljes kontribuojnë në vdekshmërinë e të gjitha shkaqeve dhe ne gjithashtu u përshtatëm për faktorët e nivelit të komunitetit. Shkalla e varfërisë në komunitet, për shembull, është shumë e ndërlidhur me vdekshmërinë e të gjitha shkaqeve, por jetesa në një komunitet të izoluar gjuhësisht ende parashikon ndjeshëm vdekshmërinë e të gjitha shkaqeve, ”tha Zhang, i cili drejtoi analizën e të dhënave për studimin.

Në fakt, amerikanët meksikanë të moshuar që jetonin në lagje të izoluara gjuhësisht kishin shkallë të vdekshmërisë rreth 1.25 herë më të larta.

Nivele më të larta të vdekshmërisë

"Nëse jeni të izoluar nga ana gjuhësore, ka shumë të ngjarë të izoloheni nga shoqëria dhe ne e dimë që izolimi shoqëror kontribuon në vdekshmëri", tha Emerson. Hulumtimi i saj mbi izolimin shoqëror midis të rriturve të moshuar ka zbuluar se lidhja shoqërore është thelbësore për të pasur dhe ruajtur shëndetin e mirë.

“Jo vetëm që nuk jeni duke përdorur sistemin e kujdesit shëndetësor; ka shumë të ngjarë të mos keni një rrjet të madh shoqëror jashtë lagjes tuaj. Sa më të mëdha të jenë rrjetet tuaja sociale, aq më shumë ka të ngjarë të mësoni rreth shërbimeve, ”tha ajo.

Zhang rekomandon që ofruesit e kujdesit shëndetësor duhet të trajnohen për të siguruar shërbime kulturore të adaptueshme për anëtarët e komunitetit jo-anglishtfolës dhe duhet të bëhet më shumë shtrirje për të sjellë shërbime parandaluese si shfaqjet e sëmundjeve kronike për pacientët që kanë nevojë për të.

Emerson pajtohet.

“Ne përqendrohemi tek gjëja e lehtë, e cila është përkthimi i një pamfleti [në spanjisht], por në të vërtetë po flasim për lagje të tëra që janë të izoluara shoqërisht, pra jo vetëm për një shtëpi ose një person. Përkthimi i pamfleteve nuk do ta shkurtojë atë, ”tha ajo.

Zvogëlimi i pabarazive shëndetësore, thotë Zhang, do të kërkojë trajtimin e një numri më të gjerë të çështjeve si pengesat gjuhësore. Zhang dhe Emerson thonë se studime më afatgjata dhe të popullsisë si ky janë të nevojshme për të mbështetur një shtrirje më të mirë të shëndetit publik.

“Kjo do të nënkuptojë shënjestrimin e atyre komuniteteve me ndërhyrje specifike që janë të përshtatshme nga ana gjuhësore dhe kulturore. Pra, le t'i shpenzojmë paratë tona atje dhe t'i bëjmë ato nga ana kulturore, me kompetencë, "tha Emerson.