Jazyková izolácia ovplyvňuje zdravie Mexičanov, zisťujú štúdie

Mexičania

Nový výskum z Gruzínskej univerzity zistil, že starší Mexičania, ktorí žijú v susedných anglicky hovoriacich štvrtiach, sú vystavení väčšiemu riziku zlého zdravia a dokonca aj predčasnej smrti.

Jazykové bariéry môžu významne odradiť zdravie. Ľudia, ktorí nehovoria dobre anglicky, majú menšiu pravdepodobnosť vyhľadania zdravotnej starostlivosti alebo získania informácií o zdraví. To môže viesť k oneskoreniu starostlivosti a vynechaniu skríningov chronického ochorenia a rakoviny. S jazykovou izoláciou súvisí aj zlé duševné zdravie.

Tieto problémy sa zvyšujú iba s vekom neanglických hovoriacich, uviedla spoluautorka štúdie Kerstin Emerson, klinická docentka pre gerontológiu na Ústave gerontológie na UGA College of Public Health.

„Nie veľa štúdií sa zaoberalo súvislosťou medzi jazykovou izoláciou a výsledkami v zdravotníctve pre hispánskych starších dospelých,“ uviedol Emerson a len málo z nich študovalo, ako je celá štvrť jazykovo izolovaná - kde viac ako tretina domácností nevie po anglicky alebo nehovorí môže to mať vplyv na zdravie.

Pochopenie rizika na úrovni komunity je zásadné pre vytvorenie efektívnych zásahov do verejného zdravia, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie zdravia obyvateľstva, uviedol Emerson.

Starší Američania Mexičana zvyknú mať nižšiu znalosť angličtiny ako iné latinskoamerické skupiny a táto skupina má čoraz horšie zdravotné výsledky.

"Takže sa snažíme vysvetliť jeden faktor - život v tejto komunite s mnohými lingvisticky izolovanými domácnosťami a to, či by to malo pre ich zdravie a dokonca aj prežitie v starobe veľa význam," uviedol spoluautor Donglan "Stacy" Zhang. , odborný asistent zdravotnej politiky a manažmentu na UGA CPH.

Tím analyzoval údaje zo súboru hispánskych etablovaných populácií pre epidemiologické štúdie starších ľudí, prieskumu medzi viac ako 1,100 Američanmi Mexika vo veku nad 65 rokov žijúcimi v piatich štátoch USA. Prieskum sledoval respondentov do 13 rokov, pričom sledoval demografické faktory a faktory osobného zdravia.

„Kontrolovali sme jednotlivé faktory na úrovni, ako napríklad ich fajčenie a konzumácia alkoholu, pretože tieto problémy so správaním prispievajú k úmrtnosti z každej príčiny, a tiež sme sa prispôsobili faktorom na úrovni komunity. Napríklad miera chudoby v komunite vysoko koreluje s úmrtnosťou na všetky príčiny, ale život v jazykovo izolovanej komunite stále významne predpovedá úmrtnosť na všetky príčiny, “uviedol Zhang, ktorý pre štúdiu viedol analýzu údajov.

V skutočnosti mali starší Američania z Mexika, ktorí žili v jazykovo izolovaných štvrtiach, mieru úmrtnosti asi 1.25-krát vyššiu.

Vyššia úmrtnosť

"Ak ste jazykovo izolovaní, je veľmi pravdepodobné, že budete izolovaní spoločensky, a vieme, že sociálna izolácia prispieva k úmrtnosti," uviedol Emerson. Jej výskum sociálnej izolácie medzi staršími dospelými zistil, že sociálna väzba je nevyhnutná pre prístup a udržanie dobrého zdravia.

"Nie je to len tak, že nepoužívate systém zdravotnej starostlivosti; veľmi pravdepodobne nebudete mať veľkú sociálnu sieť mimo svojho susedstva. Čím väčšie sú vaše sociálne siete, tým je pravdepodobnejšie, že sa o službách dozviete, “uviedla.

Zhang odporúča, aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti boli vyškolení na poskytovanie kultúrne adaptívnych služieb pre neanglicky hovoriacich členov komunity a mala by sa vyvinúť väčšia snaha o poskytovanie preventívnych služieb, ako je skríning chronických chorôb, pacientom, ktorí to potrebujú.

Emerson súhlasí.

"Zameriavame sa na ľahkú vec, ktorou je preloženie brožúry [do španielčiny], ale v skutočnosti hovoríme o celých štvrtiach, ktoré sú sociálne izolované, teda nielen o jednom dome alebo jednej osobe." Prekladom pamfletov sa to nepretrhne, “uviedla.

Zníženie rozdielov v zdraví, tvrdí Zhang, si bude vyžadovať riešenie širšieho okruhu problémov, ako sú jazykové bariéry. Zhang a Emerson tvrdia, že na podporu lepšieho dosahu na verejné zdravie sú potrebné dlhodobejšie populačné štúdie, ako je tento.

„Znamenalo by to zamerať sa na tieto komunity konkrétnymi zásahmi, ktoré sú jazykovo a kultúrne vhodné. Takže, investujme tam svoje peniaze a urobme to kultúrne, kompetentne, “uviedol Emerson.

Detonic