Izolacja językowa wpływa na zdrowie meksykańskich Amerykanów, wynika z badań

Meksykanie

Nowe badania z University of Georgia pokazują, że starsi meksykańscy Amerykanie, którzy mieszkają w słabo anglojęzycznych dzielnicach, są bardziej narażeni na zły stan zdrowia, a nawet przedwczesną śmierć.

Bariery językowe mogą być istotnym czynnikiem zniechęcającym do zdrowia. Osoby, które nie mówią dobrze po angielsku, rzadziej szukają opieki zdrowotnej lub otrzymują informacje zdrowotne. Może to prowadzić do opóźnienia opieki i nieodebranych badań przesiewowych dotyczących chorób przewlekłych i nowotworów. Izolacja językowa wiąże się również ze słabym zdrowiem psychicznym.

Kwestie te pogłębiają się dopiero wraz z wiekiem osób nieanglojęzycznych, powiedziała współautorka badania Kerstin Emerson, adiunkt kliniczny gerontologii w Instytucie Gerontologii w College of Public Health UGA.

„Niewiele badań dotyczyło związku między izolacją językową a skutkami zdrowotnymi latynoskich osób starszych” – powiedział Emerson, a niewiele z nich zbadało, jak cała dzielnica, która jest izolowana językowo – gdzie ponad jedna trzecia gospodarstw domowych nie mówi po angielsku lub nie mówi po angielsku. biegle — może mieć wpływ na zdrowie.

Zrozumienie ryzyka na poziomie społeczności ma kluczowe znaczenie dla tworzenia skutecznych interwencji w zakresie zdrowia publicznego, które koncentrują się na poprawie zdrowia w populacjach, powiedział Emerson.

Starsi meksykańscy Amerykanie mają zwykle niższą znajomość języka angielskiego niż inne grupy latynoskie, a ta grupa coraz częściej doświadcza gorszych wyników zdrowotnych. .

„Próbujemy więc wyjaśnić jeden czynnik – życie w tej społeczności z wieloma odizolowanymi językowo gospodarstwami domowymi i czy ma to duże znaczenie dla ich zdrowia, a nawet przeżycia w starszym wieku” – powiedział współautor Donglan „Stacy” Zhang. , adiunkt polityki zdrowotnej i zarządzania w UGA CPH.

Zespół przeanalizował dane z zestawu danych Hispanic Established Populations for the Epidemiologic Studies of the Elderly, ankiety obejmującej ponad 1,100 meksykańskich Amerykanów w wieku 65 lat i starszych, mieszkających w pięciu stanach USA. Badanie śledziło respondentów do 13 lat, śledząc czynniki demograficzne i czynniki zdrowia osobistego.

„Skontrolowaliśmy czynniki na poziomie indywidualnym, takie jak palenie tytoniu i spożywanie alkoholu, ponieważ te problemy z zachowaniem przyczyniają się do śmiertelności z jakiejkolwiek przyczyny, a także dostosowaliśmy się do czynników na poziomie społeczności. Na przykład wskaźniki ubóstwa w społecznościach są silnie skorelowane ze śmiertelnością z jakiejkolwiek przyczyny, ale życie w izolowanej językowo społeczności nadal znacząco przewiduje śmiertelność z wszystkich przyczyn” – powiedział Zhang, który kierował analizą danych w ramach badania.

W rzeczywistości starsi meksykańscy Amerykanie, którzy mieszkali w odizolowanych językowo dzielnicach, mieli wskaźniki śmiertelności około 1.25 razy wyższe.

Wyższe wskaźniki śmiertelności

„Jeśli jesteś odizolowany językowo, jest bardzo prawdopodobne, że zostaniesz odizolowany społecznie, a wiemy, że izolacja społeczna przyczynia się do śmiertelności” – powiedział Emerson. Jej badania nad izolacją społeczną wśród osób starszych wykazały, że więź społeczna jest niezbędna do uzyskania dostępu do zdrowia i utrzymania go.

„Nie chodzi tylko o to, że nie korzystasz z systemu opieki zdrowotnej; prawdopodobnie nie będziesz mieć dużej sieci społecznościowej poza swoją okolicą. Im większe są twoje sieci społecznościowe, tym większe prawdopodobieństwo, że dowiesz się o usługach” – powiedziała.

Zhang zaleca, aby pracownicy służby zdrowia zostali przeszkoleni w zakresie świadczenia usług adaptacyjnych kulturowo członkom społeczności nie mówiących po angielsku, a także większy zasięg, aby zapewnić usługi profilaktyczne, takie jak badania przesiewowe chorób przewlekłych, pacjentom, którzy ich potrzebują.

Emerson się zgadza.

„Koncentrujemy się na prostej rzeczy, czyli przetłumaczeniu broszury [na hiszpański], ale tak naprawdę mówimy o całych dzielnicach, które są społecznie odizolowane, a więc nie tylko o jednym domu czy jednej osobie. Tłumaczenie pamfletów nie wystarczy” – powiedziała.

Zmniejszenie dysproporcji zdrowotnych, mówi Zhang, będzie wymagało rozwiązania szerszego zestawu problemów, takich jak bariery językowe. Zhang i Emerson twierdzą, że potrzebne są bardziej długoterminowe badania populacyjne, takie jak to, aby wesprzeć lepsze działania w zakresie zdrowia publicznego.

„Oznaczałoby to skierowanie do tych społeczności konkretnych interwencji, które są odpowiednie pod względem językowym i kulturowym. Dlatego wydawajmy tam nasze pieniądze i róbmy to kulturalnie, kompetentnie” – powiedział Emerson.