Pengasingan bahasa mempengaruhi kesihatan orang Amerika Mexico, menurut kajian

orang Mexico

Penyelidikan baru dari University of Georgia mendapati bahawa orang Amerika Mexico yang lebih tua yang tinggal di kawasan rendah berbahasa Inggeris mempunyai risiko yang lebih besar untuk kesihatan yang buruk dan bahkan kematian awal.

Halangan bahasa boleh menjadi pencegah kesihatan. Orang yang tidak boleh berbahasa Inggeris dengan baik cenderung untuk mendapatkan rawatan kesihatan atau menerima maklumat kesihatan. Ini boleh menyebabkan kelewatan rawatan dan pemeriksaan kesihatan yang tidak teratur untuk penyakit kronik dan barah. Pengasingan bahasa juga dikaitkan dengan kesihatan mental yang buruk.

Isu-isu ini hanya bertambah apabila usia penutur bukan bahasa Inggeris, kata penulis bersama kajian Kerstin Emerson, seorang profesor klinikal gerontologi di Institut Gerontologi di Kolej Kesihatan Awam UGA.

"Tidak banyak kajian yang melihat hubungan antara pengasingan bahasa dan hasil kesihatan untuk orang dewasa Hispanik yang lebih tua," kata Emerson, dan hanya sedikit yang mengkaji bagaimana seluruh kawasan kejiranan yang diasingkan secara linguistik — di mana lebih daripada satu pertiga isi rumah tidak berbahasa Inggeris atau bercakap ia berkesan - boleh memberi kesan kepada kesihatan.

Memahami risiko di tingkat masyarakat sangat penting untuk mewujudkan intervensi kesihatan awam yang berkesan, yang berfokus pada peningkatan kesihatan pada populasi, kata Emerson.

Orang Amerika Mexico yang lebih tua cenderung mempunyai kemahiran berbahasa Inggeris lebih rendah daripada kumpulan Latino yang lain, dan semakin meningkat, kumpulan ini mengalami hasil kesihatan yang lebih buruk.

"Oleh itu, kami berusaha menjelaskan satu faktor - tinggal di komuniti ini dengan banyak rumah tangga yang terasing secara linguistik dan sama ada ia akan sangat mementingkan kesihatan mereka, dan juga kelangsungan hidup semasa tua," kata pengarang bersama Donglan "Stacy" Zhang , penolong profesor dasar dan pengurusan kesihatan di UGA CPH.

Pasukan ini menganalisis data dari Populasi yang Ditetapkan Hispanik untuk Kajian data Epidemiologi Orang Tua, tinjauan ke atas lebih dari 1,100 orang Amerika Mexico, 65 dan lebih tua, yang tinggal di lima negeri AS. Tinjauan itu dilakukan terhadap responden sehingga 13 tahun, mengesan faktor demografi dan faktor kesihatan diri.

"Kami mengawal faktor tahap individu, seperti status merokok dan penggunaan alkohol, kerana masalah tingkah laku ini menyumbang kepada kematian semua sebab, dan kami juga menyesuaikan diri dengan faktor tahap masyarakat. Contohnya, kadar kemiskinan masyarakat sangat berkorelasi dengan kematian semua sebab, tetapi hidup dalam komuniti yang terasing secara linguistik masih dapat meramalkan kematian semua penyebab, ”kata Zhang, yang mengetuai analisis data untuk kajian ini.

Sebenarnya, orang Amerika Mexico yang lebih tua yang tinggal di kawasan kejiranan yang terpencil mempunyai kadar kematian sekitar 1.25 kali lebih tinggi.

Kadar kematian lebih tinggi

"Sekiranya anda terpencil secara linguistik, kemungkinan besar anda akan terasing secara sosial, dan kami tahu pengasingan sosial menyumbang kepada kematian," kata Emerson. Penyelidikannya mengenai pengasingan sosial di kalangan orang dewasa yang lebih tua mendapati bahawa hubungan sosial sangat penting untuk mengakses dan mengekalkan kesihatan yang baik.

"Bukan hanya kerana anda tidak menggunakan sistem penjagaan kesihatan; kemungkinan besar anda tidak mempunyai rangkaian sosial yang besar di luar kawasan kejiranan anda. Semakin besar rangkaian sosial anda, semakin besar kemungkinan anda mengetahui tentang perkhidmatan, ”katanya.

Zhang mengesyorkan agar penyedia penjagaan kesihatan perlu dilatih untuk memberikan perkhidmatan yang dapat menyesuaikan diri secara budaya kepada anggota masyarakat yang tidak berbahasa Inggeris, dan lebih banyak usaha perlu dilakukan untuk memberikan perkhidmatan pencegahan seperti pemeriksaan penyakit kronik kepada pesakit yang memerlukannya.

Emerson bersetuju.

"Kami menumpukan pada perkara yang mudah, iaitu menerjemahkan risalah [ke dalam bahasa Sepanyol], tetapi kami sebenarnya membincangkan keseluruhan kawasan yang terpencil secara sosial, jadi bukan hanya satu rumah atau satu orang. Menerjemahkan risalah tidak akan memotongnya, ”katanya.

Mengurangkan kesenjangan kesihatan, kata Zhang, akan memerlukan menangani pelbagai masalah seperti laras bahasa. Zhang dan Emerson mengatakan bahawa kajian populasi jangka panjang seperti ini diperlukan untuk menyokong jangkauan kesihatan awam yang lebih baik.

"Ini bermaksud mensasarkan komuniti tersebut dengan intervensi khusus yang sesuai secara linguistik dan budaya. Oleh itu, mari habiskan wang kita di sana dan lakukan dengan budaya, kompeten, ”kata Emerson.