Valodas izolācija ietekmē Meksikas amerikāņu veselību, atklāj pētījums

meksikāņi

Jaunie Džordžijas Universitātes pētījumi atklāj, ka gados vecākiem meksikāņu amerikāņiem, kuri dzīvo maz angliski runājošos rajonos, ir lielāks sliktas veselības un pat priekšlaicīgas nāves risks.

Valodas barjeras var būt būtisks veselības kavētājs. Cilvēki, kuri slikti runā angliski, retāk meklē veselības aprūpi vai saņem informāciju par veselību. Tas var novest pie hroniskas slimības un vēža aprūpes kavēšanās un nokavēta veselības pārbaudes. Valodas izolācija ir saistīta arī ar sliktu garīgo veselību.

Šie jautājumi tikai palielinās, jo vecums nav angliski runājošais, sacīja pētījuma līdzautore Kerstina Emersone, Gerontoloģijas institūta klīniskā asociētā profesore UGA Sabiedrības veselības koledžas Gerontoloģijas institūtā.

"Nav daudz pētījumu, kas pētītu saikni starp valodas izolāciju un vecāka gadagājuma Hispanic pieaugušo veselības rezultātiem," sacīja Emersons, un maz ir pētījis, kā visa apkārtne, kas ir valodiski izolēta - kur vairāk nekā trešdaļa mājsaimniecību nerunā angliski vai nerunā tas prasmīgi - var ietekmēt veselību.

Riska izpratne sabiedrības līmenī ir būtiska, lai izveidotu efektīvas sabiedrības veselības iejaukšanās, kas koncentrējas uz iedzīvotāju veselības uzlabošanu, sacīja Emersons.

Vecākiem meksikāņu amerikāņiem angļu valodas prasme parasti ir zemāka nekā citām Latino grupām, un arvien vairāk šīs grupas veselības rādītāji ir sliktāki.

"Tātad, mēs cenšamies izskaidrot vienu faktoru - dzīvot šajā kopienā ar daudzām valodiski izolētām mājsaimniecībām un to, vai tas būtu ļoti svarīgi viņu veselībai un pat izdzīvošanai vecumdienās," sacīja līdzautors Donglans "Stacy" Džans. , UGA CPH veselības politikas un vadības docente.

Komanda analizēja datus no Hispanic Established Populations epidemioloģiskajiem pētījumiem par vecāka gadagājuma cilvēkiem, aptauju, kurā piedalījās vairāk nekā 1,100 meksikāņu amerikāņu, 65 gadus veci un vecāki, kas dzīvo piecos ASV štatos. Aptaujā sekoja respondentiem līdz 13 gadu vecumam, izsekojot demogrāfiskos faktorus un personas veselības faktorus.

"Mēs kontrolējām individuālus faktorus, piemēram, viņu smēķēšanas statusu un alkohola lietošanu, jo šīs uzvedības problēmas veicina visu iemeslu mirstību, un mēs arī pielāgojāmies kopienas līmeņa faktoriem. Piemēram, kopienas nabadzības līmenis ir ļoti korelē ar visu iemeslu izraisīto mirstību, taču, dzīvojot valodiski izolētā sabiedrībā, joprojām tiek prognozēta visu cēloņu mirstība, ”sacīja Džans, kurš vadīja pētījuma datu analīzi.

Faktiski gados vecākiem meksikāņu amerikāņiem, kuri dzīvoja valodiski izolētos rajonos, mirstība bija aptuveni 1.25 reizes augstāka.

Augstāki mirstības rādītāji

"Ja jūs esat valodas ziņā izolēts, jūs, visticamāk, būsiet sociāli izolēts, un mēs zinām, ka sociālā izolācija veicina mirstību," sacīja Emersons. Viņas pētījumi par vecāku pieaugušo sociālo izolāciju ir atklājuši, ka sociālajai saiknei ir būtiska nozīme, lai piekļūtu labai veselībai un saglabātu to.

"Tas nav tikai tas, ka jūs neizmantojat veselības aprūpes sistēmu; ļoti iespējams, ka jums nav liela sociālā tīkla ārpus jūsu apkārtnes. Jo lielāki ir jūsu sociālie tīkli, jo lielāka ir iespēja uzzināt par pakalpojumiem, ”viņa teica.

Džans iesaka apmācīt veselības aprūpes sniedzējus, lai tie sniegtu kulturāli adaptīvus pakalpojumus kopienas locekļiem, kas nerunā angliski, un būtu jādara vairāk, lai profilaktiskos pakalpojumus, piemēram, hronisku slimību skrīningu, sniegtu pacientiem, kuriem tas nepieciešams.

Emersons tam piekrīt.

“Mēs koncentrējamies uz vieglo lietu, proti, brošūras tulkošanu [spāņu valodā], bet mēs patiesībā runājam par veseliem mikrorajoniem, kas ir sociāli izolēti, tāpēc ne tikai par vienu māju vai vienu personu. Bukletu tulkošana to negriezīs, ”viņa teica.

Lai samazinātu veselības atšķirības, saka Džans, būs jārisina plašāks jautājumu kopums, piemēram, valodas barjeras. Džans un Emersons saka, ka ir vajadzīgi vairāk ilgtermiņa iedzīvotāju pētījumi, piemēram, šis, lai atbalstītu labāku sabiedrības veselības nozīmi.

"Tas nozīmētu, ka mērķauditorija ir tajās kopienās ar īpašām iejaukšanās metodēm, kas ir piemērotas valodai un kultūrai. Tāpēc tērēsim tur savu naudu un darīsim to kulturāli, kompetenti, ”sacīja Emersons.