Kalbos izoliacija daro įtaką Meksikos amerikiečių sveikatai

meksikiečių

Nauji Džordžijos universiteto tyrimai rodo, kad vyresniems meksikiečiams, gyvenantiems mažai angliškai kalbančiuose rajonuose, gresia didesnė sveikatos sutrikdymas ir net ankstyva mirtis.

Kalbos barjerai gali stipriai atgrasyti sveikatą. Žmonės, nemokantys gerai anglų kalbos, rečiau kreipiasi sveikatos priežiūros ar gauna informacijos apie sveikatą. Dėl to gali vėluoti priežiūra ir praleisti sveikatos patikrinimai dėl lėtinių ligų ir vėžio. Kalbos izoliacija taip pat susijusi su prasta psichine sveikata.

Šie klausimai susikaupia tik senstant ne angliškai, sakė tyrimo bendraautorė Kerstin Emerson, klinikinė gerontologijos docentė Gerontologijos institute UGA visuomenės sveikatos kolegijoje.

"Nedaugelyje tyrimų buvo nagrinėjamas ryšys tarp kalbos izoliacijos ir vyresnio amžiaus ispanų suaugusiųjų sveikatos rezultatų", - sakė Emersonas ir nedaugelis ištyrė, kaip visa kaimynystė, kuri yra kalbiškai izoliuota - kur daugiau nei trečdalis namų ūkių nekalba angliškai arba nekalba tai kvalifikuotai - gali pakenkti sveikatai.

Rizikos supratimas bendruomenės lygmeniu yra gyvybiškai svarbus kuriant veiksmingas visuomenės sveikatos intervencijas, kurių pagrindinis tikslas yra pagerinti gyventojų sveikatą, sakė Emersonas.

Vyresnio amžiaus Meksikos amerikiečiai paprastai moka angliškai kalbėti labiau nei kitos Latino grupės, ir vis dažniau ši grupė patiria prastesnius sveikatos rezultatus.

„Taigi, mes bandome paaiškinti vieną veiksnį - gyvenimą šioje bendruomenėje, kurioje yra daug kalbų izoliuotų namų ūkių, ir ar tai labai svarbu jų sveikatai ir net išgyvenimui senatvėje“, - sakė bendraautorius Donglanas „Stacy“ Zhangas. , UGA CPH sveikatos politikos ir vadybos docentas.

Komanda išanalizavo duomenis apie Hispanic Established Populated for Epidemiologic Studies of Senyvo amžiaus žmonių rinkinį, kuriame dalyvavo daugiau nei 1,100 Meksikos amerikiečių, 65 metų ir vyresnių, gyvenančių penkiose JAV valstijose. Apklausos metu buvo stebimi respondentai iki 13 metų, stebimi demografiniai veiksniai ir asmens sveikatos veiksniai.

„Mes kontroliavome individualius veiksnius, tokius kaip jų rūkymo būklė ir alkoholio vartojimas, nes šie elgesio klausimai prisideda prie mirtingumo dėl visų priežasčių, taip pat prisitaikėme prie bendruomenės lygio veiksnių. Pavyzdžiui, bendruomenės skurdo lygis yra labai susijęs su mirtingumu dėl visų priežasčių, tačiau gyvenimas kalboje izoliuotoje bendruomenėje vis tiek reikšmingai numato mirtingumą dėl visų priežasčių “, - teigė Zhangas, vadovavęs tyrimo duomenims.

Tiesą sakant, vyresnių Meksikos amerikiečių, gyvenusių kalbomis izoliuotose apylinkėse, mirtingumas buvo maždaug 1.25 karto didesnis.

Didesnis mirtingumo lygis

„Jei esate kalbiškai izoliuotas, labai tikėtina, kad būsite izoliuotas socialiai, ir mes žinome, kad socialinė izoliacija prisideda prie mirtingumo“, - sakė Emersonas. Jos vyresnio amžiaus žmonių socialinės izoliacijos tyrimai parodė, kad socialinis ryšys yra būtinas norint pasiekti gerą sveikatos būklę ir ją palaikyti.

„Ne tik jūs nesinaudojate sveikatos priežiūros sistema; labai tikėtina, kad neturėsite didelio socialinio tinklo už jūsų kaimynystės ribų. Kuo didesni jūsų socialiniai tinklai, tuo didesnė tikimybė sužinoti apie paslaugas “, - sakė ji.

Zhangas rekomenduoja, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai turėtų būti apmokyti teikti kultūriškai pritaikomas paslaugas angliškai nekalbantiems bendruomenės nariams, taip pat reikėtų labiau informuoti apie prevencines paslaugas, pvz., Lėtinių ligų patikras, pacientams, kuriems to reikia.

Emersonas sutinka.

„Mes sutelkiame dėmesį į lengvą dalyką, tai yra brošiūros vertimas į ispanų kalbą, bet iš tikrųjų kalbame apie ištisus rajonus, kurie yra socialiai izoliuoti, taigi ne tik apie vieną namą ar vieną asmenį. Verčiant brošiūras jo nepjausite “, - sakė ji.

Norint sumažinti sveikatos skirtumus, pasak Zhango, reikės spręsti įvairesnes problemas, pavyzdžiui, kalbos barjerus. Zhangas ir Emersonas sako, kad norint paremti visuomenės sveikatą reikia daugiau ilgalaikių gyventojų tyrimų, tokių kaip šis.

„Tai reikštų nukreipimą toms bendruomenėms su konkrečiomis intervencijomis, kurios yra tinkamos kalbiniu ir kultūriniu požiūriu. Taigi, išleiskime savo pinigus ten ir darykime tai kultūriškai, kompetentingai “, - sakė Emersonas.