Izolacija jezika utječe na zdravlje Amerikanaca Meksika, otkriva studija

meksikanci

Novo istraživanje sa Sveučilišta Georgia otkriva da su stariji Amerikanci Meksikanci koji žive u susjedstvu s niskim engleskim jezikom izloženi većem riziku za loše zdravlje, pa čak i za ranu smrt.

Jezične barijere mogu biti značajna zapreka zdravlju. Ljudi koji slabo govore engleski jezik rjeđe će potražiti zdravstvenu zaštitu ili dobiti zdravstvene informacije. To može dovesti do kašnjenja skrbi i propuštenih zdravstvenih pregleda za kronične bolesti i rak. Jezična izolacija također je povezana s lošim mentalnim zdravljem.

Ova se pitanja sastoje samo od starenja onih koji ne govore engleski, rekla je koautorica studije Kerstin Emerson, klinička izvanredna profesorica gerontologije na Institutu za gerontologiju na UGA-inom koledžu za javno zdravlje.

"Nije puno studija proučavalo vezu između izolacije jezika i zdravstvenih ishoda za starije odrasle osobe s Hispanjolcima", rekao je Emerson, a malo ih je proučavalo kako cijelo susjedstvo koje je jezično izolirano - gdje više od trećine kućanstava ne govori engleski ili govori vješto - može utjecati na zdravlje.

Razumijevanje rizika na razini zajednice od vitalne je važnosti za stvaranje učinkovitih javnozdravstvenih intervencija usmjerenih na poboljšanje zdravlja populacije, rekao je Emerson.

Stariji meksički Amerikanci obično imaju niže znanje engleskog govornog područja od ostalih latinoameričkih grupa, a sve češće ova skupina doživljava lošije zdravstvene ishode.

"Dakle, pokušavamo objasniti jedan čimbenik - život u ovoj zajednici s puno jezički izoliranih kućanstava i hoće li to puno značiti za njihovo zdravlje, pa čak i preživljavanje tijekom starosti", rekao je koautor Donglan "Stacy" Zhang , docentica zdravstvene politike i menadžmenta na UGA CPH.

Tim je analizirao podatke iz Hispanic Established Populations za epidemiološke studije starijih osoba, istraživanje preko 1,100 Amerikanaca Meksika, starih 65 i više godina, koji žive u pet američkih država. Istraživanje je pratilo ispitanike do 13 godina, prateći demografske čimbenike i čimbenike osobnog zdravlja.

„Kontrolirali smo čimbenike na pojedinačnoj razini, poput njihovog statusa pušenja i upotrebe alkohola, jer ti problemi s ponašanjem doprinose smrtnosti od svih uzroka, a također smo se prilagodili faktorima na razini zajednice. Na primjer, stope siromaštva u zajednici u velikoj su korelaciji sa smrtnošću od svih uzroka, ali život u jezički izoliranoj zajednici još uvijek značajno predviđa smrtnost od svih uzroka ”, rekao je Zhang, koji je vodio analizu podataka za istraživanje.

U stvari, stariji Amerikanci Meksikanci koji su živjeli u jezički izoliranim četvrtima imali su stope smrtnosti koje su bile oko 1.25 puta veće.

Veće stope smrtnosti

"Ako ste jezično izolirani, vrlo vjerojatno ćete biti socijalno izolirani, a znamo da socijalna izolacija pridonosi smrtnosti", rekao je Emerson. Njezino istraživanje o socijalnoj izolaciji starijih odraslih otkrilo je da je socijalna povezanost ključna za pristup i održavanje dobrog zdravlja.

„Ne radi se samo o tome što ne koristite zdravstveni sustav; vrlo vjerojatno nećete imati veliku društvenu mrežu izvan svog susjedstva. Što su vaše društvene mreže veće, to je vjerojatnije da ćete saznati nešto o uslugama ”, rekla je.

Zhang preporučuje da pružatelji zdravstvenih usluga trebaju biti obučeni za pružanje kulturno prilagodljivih usluga članovima zajednice koja ne govori engleski jezik, a trebalo bi učiniti više kako bi se preventivne usluge poput probira za kronične bolesti pružile pacijentima kojima je to potrebno.

Emerson se slaže.

“Usredotočeni smo na laku stvar, a to je prevođenje brošure [na španjolski], ali zapravo govorimo o čitavim četvrtima koje su socijalno izolirane, a ne samo o jednom domu ili jednoj osobi. Prevođenje pamfleta neće ga smanjiti ”, rekla je.

Smanjenje zdravstvenih razlika, kaže Zhang, zahtijevat će rješavanje šireg skupa pitanja poput jezičnih barijera. Zhang i Emerson kažu da su potrebne više dugoročne populacijske studije poput ove kako bi se podržao bolji doseg u javnom zdravstvu.

„To bi značilo ciljati one zajednice specifičnim intervencijama koje su jezično i kulturološki prikladne. Dakle, hajmo potrošiti svoj novac tamo i to kulturno, kompetentno ”, rekao je Emerson.