Keeleisolatsioon mõjutab Mehhiko ameeriklaste tervist, leiab uuring

mehhiklased

Uued uuringud Georgia ülikoolist näitavad, et vanematel Mehhiko ameeriklastel, kes elavad madalas ingliskeelses piirkonnas, on suurem oht ​​halva tervise ja isegi varajase surma korral.

Keelebarjäärid võivad tervist märkimisväärselt takistada. Inimesed, kes ei oska inglise keelt hästi, pöörduvad vähem tervishoiu poole või saavad terviseteavet. See võib põhjustada ravi hilinemist ja tervisekontrolli puudumist krooniliste haiguste ja vähkide korral. Keele isoleerimine on seotud ka halva vaimse tervisega.

Need probleemid ühenduvad ainult siis, kui vanus ei kehti inglise keelt, ütles uuringu kaasautor Kerstin Emerson, UGA rahvatervise kolledži gerontoloogia instituudi gerontoloogia kliiniline dotsent.

"Mitte paljudes uuringutes ei ole vaadeldud seost hispaania vanemate täiskasvanute keelelise isoleerituse ja tervisetulemuste vahel," ütles Emerson ja vähesed on uurinud, kuidas kogu keeleliselt isoleeritud piirkond - kus enam kui kolmandik leibkondadest ei räägi inglise keelt ega räägi see oskuslikult - võib tervist mõjutada.

Emerson ütles, et kogukonna tasandil on riskidest aru saamine tõhusate rahvatervisega seotud sekkumiste loomiseks, mis keskenduvad elanikkonna tervise parandamisele.

Vanematel Mehhiko ameeriklastel on inglise keele oskus madalam kui teistel Latino rühmadel ja üha sagedamini on selle rühma tervislik seisund halvem.

"Niisiis püüame selgitada ühte tegurit - elada selles kogukonnas, kus on palju keeleliselt isoleeritud leibkondi, ja kas see oleks palju oluline nende tervisele ja isegi vanaduspõlves ellujäämisele," ütles kaasautor Donglan "Stacy" Zhang , UGA CPH tervisepoliitika ja juhtimise dotsent.

Töörühm analüüsis hispaanlastest väljakujunenud populatsioonide andmeid vanurite epidemioloogiliste uuringute andmekogumi kohta, kus osales üle 1,100 Mehhiko 65-aastase ja vanema ameeriklase, kes elasid viies USA osariigis. Uuringus jälgiti kuni 13-aastaseid vastajaid, jälgides demograafilisi tegureid ja isikliku tervise tegureid.

„Kontrollisime individuaalse tasandi tegureid, nagu nende suitsetamise staatus ja alkoholi tarvitamine, sest need käitumisprobleemid põhjustavad kõigi põhjuste suremust ja kohanesime ka kogukonna tasandi teguritega. Näiteks on kogukonna vaesuse määr korrelatsioonis kõigi põhjuste suremusega, kuid keeleliselt eraldatud kogukonnas elamine ennustab siiski märkimisväärselt kõigi põhjuste suremust, ”ütles uuringu andmete analüüsi juhtinud Zhang.

Tegelikult oli vanemate Mehhiko ameeriklaste, kes elasid keeleliselt eraldatud linnaosades, suremus umbes 1.25 korda kõrgem.

Kõrgem suremus

"Kui olete keeleliselt eraldatud, olete suure tõenäosusega sotsiaalselt isoleeritud ja me teame, et sotsiaalne isolatsioon aitab suremusele kaasa," ütles Emerson. Tema vanemate täiskasvanute sotsiaalse isolatsiooni uuringud on näidanud, et sotsiaalne seos on hea tervise juurde pääsemiseks ja selle säilitamiseks hädavajalik.

"See pole mitte ainult see, et te ei kasuta tervishoiusüsteemi; tõenäoliselt pole teil suurt sotsiaalvõrgustikku väljaspool teie naabruskonda. Mida suuremad on teie suhtlusvõrgustikud, seda suurema tõenäosusega saate teenustest teada, ”ütles ta.

Zhang soovitab tervishoiuteenuse osutajaid koolitada pakkuma kultuuriliselt kohanevaid teenuseid mitte-inglise keelt kõnelevatele kogukonnaliikmetele ning tuleks teha rohkem teavet, et ennetavaid teenuseid, nagu krooniliste haiguste sõeluuringud, pakkuda seda vajavatele patsientidele.

Emerson on nõus.

"Keskendume lihtsale asjale, milleks on voldiku tõlkimine [hispaania keelde], kuid tegelikult räägime tervetest linnaosadest, mis on sotsiaalselt isoleeritud, seega mitte ainult ühest kodust või ühest inimesest. Brošüüride tõlkimine ei hakka seda lõikama, ”ütles naine.

Zhang ütleb, et tervisealaste erinevuste vähendamiseks tuleb lahendada laiem probleem, näiteks keelebarjäärid. Zhang ja Emerson ütlevad, et rahvatervise parema levitamise toetamiseks on vaja veel selliseid pikaajalisi rahvastiku-uuringuid.

"See tähendaks nende kogukondade sihtimist konkreetsete sekkumistega, mis on keeleliselt ja kultuuriliselt sobivad. Niisiis, kulutagem oma raha seal ja tehkem seda kultuuriliselt, asjatundlikult, ”ütles Emerson.