Jazyková izolace ovlivňuje zdraví mexických Američanů, uvádí studie

Mexičané

Nový výzkum z Gruzínské univerzity zjistil, že starší mexičtí Američané, kteří žijí v nízko anglicky mluvících čtvrtích, jsou vystaveni většímu riziku špatného zdraví a dokonce i předčasné smrti.

Jazykové bariéry mohou významně odrazovat od zdraví. Lidé, kteří neumí dobře anglicky, mají menší šanci vyhledat zdravotní péči nebo získat informace o zdraví. To může vést ke zpoždění péče a zmeškání zdravotních prohlídek na chronická onemocnění a rakoviny. Jazyková izolace souvisí také se špatným duševním zdravím.

Tyto problémy se stávají pouze věkem neanglických mluvčích, uvedla spoluautorka studie Kerstin Emerson, klinická docentka gerontologie na Institutu gerontologie na UGA College of Public Health.

"Mnoho studií se nezabývalo souvislostí mezi jazykovou izolací a zdravotními výsledky u hispánských starších dospělých," uvedl Emerson a jen málo z nich zkoumalo, jak celá čtvrť, která je jazykově izolovaná - kde více než třetina domácností nemluví anglicky nebo nemluví to profesionálně - může mít dopad na zdraví.

Pochopení rizika na úrovni komunity je zásadní pro vytvoření účinných intervencí v oblasti veřejného zdraví, které se zaměřují na zlepšení zdraví populace, uvedl Emerson.

Starší Američané z Mexika mají tendenci mít nižší znalost angličtiny než jiné latinskoamerické skupiny a tato skupina stále častěji vykazuje horší zdravotní výsledky.

"Takže se snažíme vysvětlit jeden faktor - život v této komunitě s mnoha jazykově izolovanými domácnostmi a to, zda by to mělo velký význam pro jejich zdraví a dokonce i přežití ve stáří," řekl spoluautor Donglan "Stacy" Zhang , odborný asistent zdravotní politiky a managementu na UGA CPH.

Tým analyzoval data ze souboru hispánských etablovaných populací pro soubor údajů o epidemiologických studiích starších osob, průzkum mezi více než 1,100 Američany Mexika ve věku 65 let a staršími, žijícími v pěti státech USA. Průzkum sledoval respondenty do 13 let a sledoval demografické faktory a faktory osobního zdraví.

"Kontrolovali jsme jednotlivé faktory na úrovni, jako je jejich stav kouření a užívání alkoholu, protože tyto problémy s chováním přispívají k úmrtnosti ze všech příčin, a také jsme se přizpůsobili faktorům na úrovni komunity." Například míra chudoby v komunitě vysoce koreluje s úmrtností na všechny příčiny, ale život v jazykově izolované komunitě stále významně předpovídá úmrtnost na všechny příčiny, “uvedl Zhang, který pro tuto studii provedl analýzu dat.

Ve skutečnosti měli starší Američané z Mexika, kteří žili v jazykově izolovaných čtvrtích, míru úmrtnosti asi 1.25krát vyšší.

Vyšší úmrtnost

"Pokud jste jazykově izolovaní, je velmi pravděpodobné, že budete izolováni sociálně, a víme, že sociální izolace přispívá k úmrtnosti," řekl Emerson. Její výzkum sociální izolace mezi staršími dospělými zjistil, že sociální přístup je nezbytný pro přístup a udržení dobrého zdraví.

"Nejde jen o to, že nepoužíváte systém zdravotní péče; je velmi pravděpodobné, že nebudete mít mimo své okolí velkou sociální síť. Čím větší jsou vaše sociální sítě, tím větší je pravděpodobnost, že se o službách dozvíte, “řekla.

Zhang doporučuje, aby poskytovatelé zdravotní péče museli být vyškoleni, aby poskytovali kulturně adaptivní služby členům komunity, kteří nemluví anglicky, a měla by se více zasáhnout, aby se pacientům, kteří to potřebují, poskytly preventivní služby, jako je screening chronických onemocnění.

Emerson souhlasí.

"Zaměřujeme se na snadnou věc, kterou je překlad brožury [do španělštiny], ale ve skutečnosti mluvíme o celých čtvrtích, které jsou sociálně izolované, tedy nejen o jednom domově nebo jedné osobě." Překládání brožur to nezastaví, “řekla.

Snižování zdravotních rozdílů, říká Zhang, bude vyžadovat řešení širšího okruhu problémů, jako jsou jazykové bariéry. Zhang a Emerson tvrdí, že k podpoře lepšího dosahu na veřejné zdraví jsou zapotřebí dlouhodobější populační studie, jako je tato.

"Znamenalo by to zaměřit se na tyto komunity konkrétními zásahy, které jsou jazykově a kulturně vhodné." Pojďme tam tedy utratit peníze a dělat to kulturně, kompetentně, “řekl Emerson.